Ces yeux !
C'est ces yeux-là !
Cette sorcière t'a jeté un sort, et tu...
Le Chat solitaire
Tu...
Tu travailles pour Chronos ?
Je suis venu te porter malheur.
Magnifique.
C'est magnifique, Black Cat.
Le décès de la cible a été confirmé.
Excellente mission, numéro treize.
Nous te félicitons pour cette bonne performance.
Le despote ainsi abattu,
la paix devrait revenir dans ce village.
Voici tes nouveaux ordres.
C'est une mission assez délicate, mais cela devrait aller.
Inutile de préciser qu'il s'agit d'une mission secrète.
Ne t'expose pas aux regards.
Sephiria te donnera tous les détails...
Train Heartnet, voici ta mission.
Seigneur Lib !
Paix sur la ville !
Lui, gouverneur ? Quel sale voyou.
Chantage, trafic de drogue, assassinat...
Un politicien prêt à tous ces crimes, c'est impardonnable.
Attends un peu. Je vais t'expédier au violon, moi.
Si je ne l'attrape pas vite fait, je vais mourir de faim...
Spaghettis à la napolitaine. Club sandwich. Menu de pancakes.
Tout est beaucoup trop cher !
Bonjour, monsieur.
Ces tables sont non-fumeurs.
Votre café.
Merci !
Vous pouvez garder la monnaie.
Je vous remercie !
- Il y a pile le compte. - Je vois.
Je vous apporte de quoi manger ?
Non, ça ira. C'est-à-dire que...
Je suis au régime, là.
D'où venez-vous, monsieur ?
À votre avis ?
Vous n'avez pas l'air d'un touriste.
Vous venez profiter des miettes de la cérémonie de nomination !
Des miettes ?
Il y a tant de profiteurs ces jours-ci, ça devient gênant.
Manifestement, aucun gentleman parmi eux.
De gentleman ? C'est quoi ?
Un homme qui reste fier et courtois.
Un type bien, quoi !
Ouais... Dans cette ville, une attitude pareille
vous fera vite tomber dans un guêpier.
Ma parole...
Un gangster qui devient gouverneur....
Arrêtez, dites donc !
Encore eux !
Vous allez voir !
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Comment ça ? - On n'a qu'à la tripoter aussi !
- Ouais ! - Arrêtez ça !
Comme elle sent bon !
C'est pas ce genre d'établissement, ici !
- Ça va le devenir, tu vas voir ! - Arrêtez !
Lâche-moi, sale poulpe !
Tu la ramènes moins, petite gonzesse !
C'est quoi, ce truc ?
Sucez vos bonbons, les mioches.
Soyez gentils, lâchez ces demoiselles.
D'accord, vous êtes mignons.
Voici d'autres bonbons pour vous calmer.
Ce sont des nanomachines.
Dans votre organisme,
elles vont chauffer et vous consumer de l'intérieur.
Je rigole, rassurez-vous !
Ce sont des bonbons au piment. Vous n'allez pas mourir.
Allez, vous pouvez manger tout ça !
- Ouah ! C'est génial ! - Et je mets ça sur votre ardoise.
- Je vais devoir payer ? - Oui.
Lib !
Vivre ou mourir. Je te laisse le choix.
Train, j'ai eu la chance de te voir à l’œuvre.
Tu es incroyable !
Ta balle s'est logée exactement dans le point vital.
C'est vraiment de l'art !
Il n'y a que toi et moi, qui ont le pouvoir tuer de cette façon.
Tu es vraiment incroyable, Train Heartnet !
Je t'en supplie !
Laisse-moi partir, je t'en prie !
Il n'en reste plus.
Vivre ou mourir.
Je te laisse le choix.
Ouais, impossible de faire ça dehors.
C'est grâce à votre soutien à tous que moi,
Lib Tyrant, j'ai pu me hisser au poste de gouverneur.
Je rends grâce à tous ceux qui m'ont appuyé.
Évidemment, la sécurité est stricte...
Je l'ai fait tomber !
Toutes mes excuses.
Ce jour mémorable restera gravé dans l'histoire
comme le jour où j'ai rétabli la paix sur ces terres !
L'instant où il reprendra son siège sera décisif.
Quelle gamine lugubre...
Je souhaite annoncer encore une chose.
Je vous présente ma fiancée, Joanna.
Nous allons nous marier le mois prochain !
Notre amour, tout comme la paix à Brakio City, durera toujours !
Paix sur nos terres ! Lib est votre gouverneur !
Je compte bien occuper ce poste le plus longtemps possible.
Elle épouse un gangster ?
Hourra !
Ma parole, c'est vraiment pas mon jour.
Lib...
Lib va se faire tuer ?
Aucun doute.
Mon Vision Eve m'offre une prévision des 5 minutes à venir.
Dans 5 minutes, Lib disparaîtra de ce monde.
Si je n'appréhende pas Lib avant l'arrivée de ce type...
Ne bouge plus.
Qui es-tu, au juste ?
Ne sois pas violent avec les contribuables.
Hé, attendez !
C'est vrai que le Vision Eye m'épuise complètement...
Désolé, je suis pressé !
La sécurité de Lib est trop stricte.
Plus que deux minutes.
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
Il est forcément dans les parages...
l'assassin qui vise Lib.
Mais tant que Lib se trouve ici,
comment serait-il possible de le tuer ?
Et même s'il arrive à le tuer, il ne pourrait pas fuir.
Non. Au lieu de m'inquiéter pour le tueur,
comment vais-je faire pour mettre Lib en état d'arrestation ?
Je viens d'utiliser le Vision Eye, je suis épuisé.
Je ne suis pas de taille contre ses gardes du corps.
Le gaz soporifique, fini. Ai-je une chance dans ces conditions ?
C'est pas le moment de faiblir !
Si j'échoue dans ce boulot,
adieu l'argent pour la voiture et pour la bouffe.
Je parle même pas de payer mes clopes !
Quoi ?
Notre gouverneur va conclure la soirée en s'adressant à vous.
Gouverneur Lib, je vous en prie.
C'est pas vrai !
Bon sang !
Il se fiche de moi ?
Je dois arrêter Lib avant que...
Ma vie en dépend !
Le sprint du gentleman !
Le filet du gentleman !
Je me suis bien fait attraper !
Je suis venu te porter malheur.
Attends !
Pourquoi tu l'as tué ?
Je devais le capturer vivant, moi !
Il était mauvais, mais ça méritait pas de le buter !
Les mauvais n'ont pas le droit de vivre ?
Baisse-toi.
Tu as tué mon maître Lib !
Tu ne t'en tireras pas vivant !
Prends ça !
Oublie ma présence. Tu as compris ?
Attends un peu...
Je l'ai perdu.
Alors, es-tu prêt à payer ?
Tu as laissé une marque sur le visage impeccable de Train.
C'est quoi, ça ?
C'est mon ventre qui fait ce bruit-là ?
Si j'avais su, j'aurais bouffé davantage à la fête !
Un chiffre romain sur le torse ? C'était l'un des Chrono Numbers.
Les Chrono Numbers ?
Ce sont les éliminateurs de Chronos.
Les éliminateurs ?
Les assassins aux ordres de Chronos.
Ce gamin, là ?
Un gamin ?
Tu l'as rencontré ?
- Quel numéro ? - Comment ça ?
- Quel numéro il avait sur le torse ? - Treize.
Tire-toi !
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Reprends ça.
Va-t'en tout de suite.
- Et mon argent ? - Cette vieille montre ne vaut rien !
C'est pas une vente de charité !
Je vous en prie...
Cet argent est ma seule façon de joindre les deux bouts...
- Le Chat Noir... - Quel chat ?
Le Chrono Number portant le chiffre treize,
le Black Cat !
J'ai été informateur pendant longtemps.
Aucune de ses cibles n'a jamais survécu !
Je veux personne chez moi qui ait rencontré ce dieu de la mort !
Allez, juste un peu d'argent pour ça ?
C'est pas une vente de charité, je t'ai dit !
Le Black Cat, hein ?
C'est calme, pour une fois.
Depuis la mort du gouverneur, les gangs se sont enfuis.
C'est bien, mais ça aide pas mes affaires.
- Alors, je mets ça sur votre ardoise ? - Oui.
- Vous avez un job ? - Je suis chasseur de primes.
Papa...
Papa !
Maman !
Le chant du monde
Va jusqu'où il veut
S'envolant vers le ciel
Le souffle de la voix des gens
Les insectes battent des ailes
Un souffle délicat
Emporte mes souvenirs...
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.
A suivre...
Je suis Sven, chasseur de primes.
Un gentleman qui accepte les missions risquées.
Qu'est-ce que vous marmonnez ?
Je vous lis la bonne aventure ? Mon café est réputé pour ça !
- Pas question ! - Je vois clairement.
Pas de chance avec l'argent, mais vous allez rencontrer...
Quoi ?
Faites bien attention à vous !
Tu as vu quoi ?